-
1 разводить турусы
разводить турусы < на колёсах>разг., ирон.1) (говорить чепуху, вздор, небылицы) talk nonsense; talk through one's hat; spin a yarn[Никитич] и сам иногда подумает о себе: складно выходит... Такие турусы разведёт, что тебе поп раньше. (В. Шукшин, Охота жить) — And sometimes he would think to himself, darn me, what a speaker I am. He could spin a yarn as good as any priest in the old days.
2) (вести пустые разговоры, тратить время на болтовню) spend one's time in idle chatter (talk); cackle- Нет, ты не торопись; милый человек. Послушай, кто я, что я, зачем пришёл к тебе. Давай присядем... Канатчиков собрался закричать на старика, "некогда, мол, мне турусы на колёсах с тобой разводить", но... покорно опустился в своё кресло. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Don't be hasty, my dear man. First listen to who I am, what I am, and why I came to you. Let's sit down.' Kanatchikov was about to shout that he had no time to spend in idle chatter, but... obediently sat down in his chair.
- В рыбацком деле смелость нужна. И риска тут бояться нечего. Ежели лёд раскололся и река пошла, тут брат, нечего турусы разводить и народ расхолаживать. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'A fisherman's job requires grit. You've got to take risks. When the ice has broken up and started moving it's no time for cackling and throwing a wet blanket on people.'
Русско-английский фразеологический словарь > разводить турусы
-
2 турусы
-
3 турусы на колесах
• ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ (разводить, подпускать, нести и т. п.) coll[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ foolish, senseless talk, absurdities:- that's baloney <(a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc>;- (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).—————← The prevailing point of view connects this idiom with " турусы" (or "тарасы")-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.Большой русско-английский фразеологический словарь > турусы на колесах
-
4 брешь
ж. break, gap, breachСинонимический ряд:1. лай (глаг.) гавкай; заливаться лаем; лай; тявкай2. лги (глаг.) ври; заливай; лги; лить пули; обманывай; отливать пули; плети; привирай; разводить турусы на колесах; сочиняй; трави -
5 врать
lie; make a mistake; be inaccurate; tellСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. лгала (глаг.) брехала; заливала; лгала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила3. фальшивила (глаг.) фальшивила -
6 заливать
1. гл. flood2. гл. fill in3. гл. extinguish4. гл. grout5. гл. encapsulateСинонимический ряд:1. затоплять (глаг.) затоплять2. лгать (глаг.) брехать; врать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; привирать; разводить турусы на колесах; сочинять; травить3. обливать (глаг.) обливать -
7 лгать
1. lied2. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
3. lying4. lie; tell a lieСинонимический ряд:1. клеветала (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врала; клеветала; клепала; наговаривала; оговаривала; очерняла; чернила2. обманывала (глаг.) брехала; заливала; лить пули; обманывала; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила -
8 обманывать
1. impose on impose upon2. mislead3. bamboozle4. builk5. builking6. deceived7. deceiving8. defrauded9. defrauding10. fool into thinking11. hoodwink12. spoof13. deceive; cheat14. beguile15. bluff16. cheat17. chisel18. counterfeit19. defraud20. delude21. disappoint22. fool23. fox24. gouge25. gull26. jockey27. juggle28. rook29. swindle30. take in31. trickСинонимический ряд:1. изменяла (глаг.) изменяла; нарушать супружескую верность2. лгала (глаг.) брехала; врала; заливала; лгала; лить пули; отливать пули; плела; привирала; разводить турусы на колесах; сочиняла; травила3. проводила (глаг.) нагревала; надувала; обводила; обдувала; обдурачивала; обдуривала; обжуливала; облапошивала; обмишуливала; обмишуривала; обходила; объегоривала; объезжала; одурачивала; околпачивала; оплетала; проводила4. соблазняла (глаг.) обольщала; соблазняла; совращала -
9 плести
1. spin2. braided3. braid; plait; weave; spin; twaddle; lie; drag; lag4. twine5. wattleСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; пороть; точить лясы; трепать; трепаться2. лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; привирать; разводить турусы на колесах; сочинять; травить -
10 привирать
Синонимический ряд:лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; разводить турусы на колесах; сочинять; травить -
11 сочинять
1. pen2. compose; write; invent; coordinateсочинять музыку, быть композитором — to write music
3. indite4. weaveСинонимический ряд:1. выдумывать (глаг.) выдумывать; измышлять; изобретать; придумывать; фантазировать2. лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; привирать; разводить турусы на колесах; травить3. писать (глаг.) писать -
12 травля
baiting; defamationСинонимический ряд:1. гон (сущ.) гон; гоньбу2. преследование (сущ.) гонение; преследование3. выпускаю (глаг.) выпускаю; спускаю; стравливаю4. лгу (глаг.) брешу; вру; заливаю; лгу; лить пули; обманываю; отливать пули; плету; привираю; разводить турусы на колесах; сочиняю5. морю (глаг.) морю6. преследую (глаг.) преследую7. рву (глаг.) рву -
13 травить
1. гл. etch2. гл. pickleСинонимический ряд:1. выпускать (глаг.) выпускать; спускать; стравливать2. лгать (глаг.) брехать; врать; заливать; лгать; лить пули; обманывать; отливать пули; плести; привирать; разводить турусы на колесах; сочинять3. морить (глаг.) морить4. преследовать (глаг.) преследовать5. рвать (глаг.) рвать; тошнить -
14 Т-240
ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ (разводить, подпускать, нести ит. п.) coll NP pl only fixed WOfoolish, senseless talk, absurdities: (tell) tall tales (cock-and-bull stories)that's baloney ((a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc) (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).The prevailing point of view connects this idiom with «турусы» (or «Tapacbi»)-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.
См. также в других словарях:
разводить турусы — сочинять, говорить ерунду, говорить чушь, лгать, травить, турусить, подпускать турусы, врать как сивый мерин, подвирать, заливать, заправлять арапа, грешить против истины, болтать, отливать пули, лить пули, подпускать турусы на колесах,… … Словарь синонимов
РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
Разводить турусы — Прост. Неодобр. Говорить вздор, небылицы; врать; болтать. Ну, однако, полно турусы то разводить: пора делом заняться (Григорович. Просёлочные дороги). Так вот, сидим, турусы на колёсах разводим, чаи гоняем, в друзья один другому вроде набиваемся… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разводить турусы — см. турусы на колёсах … Словарь многих выражений
РАЗВОДИТЬ ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — кто Говорить чепуху, вздор, рассказывать небылицы. Имеется в виду, что лицо (X) ведёт пустые, бессмысленные, нелепые, вздорные разговоры, тратит время на болтовню. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х разводит … Фразеологический словарь русского языка
Разводить турусы на колёсах — Прост. Неодобр. Говорить вздор, небылицы; врать; болтать. Ну, однако, полно турусы то разводить: пора делом заняться (Григорович. Просёлочные дороги). Так вот, сидим, турусы на колёсах разводим, чаи гоняем, в друзья один другому вроде набиваемся… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разводить турусы на колесах — болтать впустую, выдумывать. Турусы – осадные башни из бревен, которые перекатывались на низких и толстых деревянных колесах. Такие башни обычно применялись монголо татарами; летописные и устные рассказы о таких осадных башнях дополнялись… … Справочник по фразеологии
ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ — наговорить и т. п.; что быть Небылицы, чепуха, вздор. Имеется в виду, что сказанное лицом (X) представляется полностью выдуманным, абсолютно невозможным, излишне фантастичным и совершенно не имеющим отношения к действительности. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ТУРУСЫ (ТУРУСА) — Подъезжать с турусами к кому. Прост. Склонять кого л. к чему л. разговорами, обещаниями. ФСРЯ, 333. Говорить/ наговорить турусу в лесу. Яросл. Шутл. ирон. То же, что нести турусы. ЯОС 3, 84. Собирать (завести) турусу. Пск. Шутл. То же, что нести… … Большой словарь русских поговорок
турусы — ов; мн.; разг. турусы на колёсах разводить турусы … Словарь многих выражений
ТУРУСЫ — ТУРУСЫ, турусов, ед. нет (разг. фам.). Пустые разговоры, болтовня; преим. в выражениях: турусы на колесах вздорная, нелепая болтовня; вранье; подпускать турусы или подъезжать с турусами склонять к чему нибудь вздорными обещаниями, разговорами;… … Толковый словарь Ушакова